lazy_dog has made a Japanese translation of TUGZip as well as two patches for better unicode support. The package can be downloaded here.
I spend most my time working on TUGZip 4, but I think I might release a last update on TUGZip 3 in the near future. Mostly to correct some bugs. A few new features might be included, but nothing major.